How to map customers mental models to create better products?

I just saw the design psychology talk from Joe Leetch and especially the example of French vs Americans in Starbucks example really struck me.

I was wondering if there a good exiting tool (this case tool can really be google doc) to effectively map users mental model to build UX that fits to it?