I made this 15 min video that explains in detail what the Stripe Treasury API could be used for.
I think the landing page on the official page was "okay" at explaining but it needed a little bit of digging to really understand what it was meant for.
So here's my YouTube explanation.
Does it help you understand why they built the Treasury API better?