After a couple of months of development, I've been able to release the first version of the app. Please welcome Iris! It is pretty basic, but it has most of the features I need to test the idea.
The app is available on the macOS App Store and on the website for Windows and Linux. Launching price: 5$ pay-once model.