After not finding enough time, I started looking for an external tech partner that will create the MVP for me. This is a basic version of just the popular first "modules" - data layers that will use the basic Woocommerce API and will transfer this data out to BI platforms.