We've just finished the first version of the Mutant website and we're very excited to share it with you and get your feedback - https://getmutant.com
Mutant is an issue tracking board. The kink is that it collects and brings metrics inside each user story. Our main objective is to get usage data in your face as fast as possible and help you develop an extra sense about how people use your product.
It's still glue-stitching season - we developed enough of Mutant so that we can use it ourselves to help us build Mutant. So we know for sure now that other small teams can benefit from it, too.
While the whole on-boarding process is not finished yet, if you want to give it a try, just drop your email on the website and we'll manually setup your account.
Thank you and hope to hear from you.