I used my free time to test hypothesis on what kind of tech stack & solutions I'd need to create an app like this.
It's aimed at Twitch chat but it should be extensible to YouTube in the future.
Twitch fully support IRC as a way to subscribe to channels, so that'd be my primary gate to create a client that would republish filtered messages to our users.