To access Instagram direct messages in ContentStudio, connect your Instagram Business account in settings. Believe me, it can be as simple as 5 clicks:
Go to Settings
Go to Social Accounts
Click on connect account on the Instagram accounts table
Allow all permissions from Facebook
Select your profile to connect to ContentStudio