In project-based businesses, time is money — literally. Yet, many companies still struggle to track where their teams spend time and how that translates to billable hours.