Every project management tool eventually runs into the same problem: the more it can do, the harder it gets to find anything.