An overwhelming of data alone cannot fuel app growth, but extracting actionable insights using data dimensions and filters can drive meaningful progress.