What are your frustrations regarding i18n?

I have been having some ideas around creating a service that makes it easier to maintaining support for several languages of your website/app. And curious if you have had any frustrations with this yourself?