I decided to automate the next step.
Instead of manually updating the spreadsheet myself. Turns out there is a really nice Node.js wrapper which makes this super easy. It's not fast, but it gets the job done and works with things you already know — Google Spreadsheets.